1
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Pimeys.

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,666
Pelkkää pimeyttä.

3
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Kaikki ympärillä.

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,333
Ei rohkeutta.

5
00:00:57,875 --> 00:00:58,833
Ei toivoa.

6
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
Pelkäsin aivan kuten sinäkin.

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
Ja sitten…

8
00:01:06,708 --> 00:01:07,833
Löysin vastauksen.

9
00:01:08,875 --> 00:01:11,250
Ei enää pelkoa. Ei kipua.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,500
Ei masennusta.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,291
Olin vapaa… vihdoin.

12
00:01:23,666 --> 00:01:24,708
Eikö se ole mitä haluat?

13
00:01:32,916 --> 00:01:33,750
Tule.

14
00:01:34,541 --> 00:01:35,500
Näytän sinulle vastauksen.

15
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
Älä pidättele itseäsi.

16
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
Anna mennä.

17
00:02:04,041 --> 00:02:04,958
Antaudu, Bani.

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
Antaudu minulle.

19
00:02:09,041 --> 00:02:09,875
Prithvi.

20
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
Mitä tapahtui?

21
00:04:08,833 --> 00:04:11,708
Numero johon soitat
on tällä hetkellä pois päältä.

22
00:04:11,833 --> 00:04:13,250
Yritä myöhemmin.

23
00:04:32,791 --> 00:04:33,625
Hei.

24
00:04:34,416 --> 00:04:35,291
-Joo, isä.
-Hei?

25
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Saavuin juuri toimistolle.

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,666
Hei Bani.

27
00:04:39,625 --> 00:04:40,500
Hei?

28
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
Hei?

29
00:04:43,583 --> 00:04:44,416
Hei, isä?

30
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
Mikä toimisto?

31
00:04:46,416 --> 00:04:47,375
Sinä valehtelet!

32
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Miksi sanot niin, isä?

33
00:04:50,291 --> 00:04:51,625
Tiedän kaiken.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Olet seksityöntekijä.

35
00:04:57,416 --> 00:04:58,958
Pilasit kaiken.

36
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
Jos sinulla on häpeää,
mene sitten tappamaan itsesi.

37
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Bani, oletko kunnossa?

38
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Mitä tapahtui?

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,083
Bani?

40
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
Hei?
Bani, mitä tapahtui?

41
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Miksi olet hiljaa?

42
00:05:32,250 --> 00:05:34,083
Bani!

43
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
Ei!

44
00:05:36,916 --> 00:05:38,041
Ei!

45
00:07:09,166 --> 00:07:10,000
Jai Hind, rouva.

46
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
- Anna minun ottaa se.
- Luovutan tiedoston ja tulen.

47
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Asia hallituksessa on,

48
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
he tekevät jatkuvasti uusia sääntöjä.

49
00:07:30,833 --> 00:07:31,958
Mutta meidän kaltaisten ihmisten on kohdattava niitä.

50
00:07:32,416 --> 00:07:33,291
Kuten tämä…

51
00:07:33,791 --> 00:07:34,708
Jos on rikos naista vastaan,

52
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
naispuolisen upseerin tarkastus
on pakollinen.

53
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
Miksi?
Enkö tiedä työtäni?

54
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Minulla on parempi idea.

55
00:07:40,250 --> 00:07:41,916
Aivan kuten miehet ja naiset
on erilliset wc:t,

56
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
pitäisi olla erilliset poliisiasemat.

57
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Asia on siis kaikille selvä

58
00:07:45,458 --> 00:07:47,000
minne he haluavat mennä
helpottaakseen itseään.

59
00:07:48,583 --> 00:07:49,416
Jay Hind, sir.

60
00:07:49,750 --> 00:07:50,583
Jay Hind, Kadam.

61
00:07:51,625 --> 00:07:54,791
Näyttelijän vaimon lausunto,
Sanjana Reddy.

62
00:07:55,416 --> 00:07:56,916
Hänellä oli tapana lähteä
huumeet miehelleen.

63
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
Hän tunnusti.

64
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
Onko se?

65
00:08:06,375 --> 00:08:07,833
vihdoinkin!

66
00:08:08,833 --> 00:08:10,125
Täytyy olla yksi Kadamin pikalaukaisuista.

67
00:08:11,125 --> 00:08:11,958
Ei ihme, että hän tunnusti.

68
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
Sinun pitäisi lopettaa voima.

69
00:08:14,625 --> 00:08:15,708
Aloita oma keskusteluohjelmasi.

70
00:08:16,458 --> 00:08:17,291
Kahvi Kadamin kanssa.

71
00:08:22,333 --> 00:08:25,041
Kadam, siellä on kadonneen henkilön tapaus.

72
00:08:25,458 --> 00:08:26,333
Tyttö on kadonnut.

73
00:08:26,625 --> 00:08:28,291
Hänen nimensä on Bani Baruah.

74
00:08:29,208 --> 00:08:31,041
Naik on saanut tutkinnan päätökseen.

75
00:08:31,291 --> 00:08:33,541
Ei ole rumaa peliä.
Mutta hänen isänsä ei ole vakuuttunut.

76
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
Hän ilmestyy joka päivä.

77
00:08:34,916 --> 00:08:36,041
Hän odottaa ulkona, kun puhumme.

78
00:08:36,166 --> 00:08:37,500
Hänen tyttärensä on prostituoitu.

79
00:08:37,666 --> 00:08:39,666
Naik, lakkaa sanomasta prostituoitua.

80
00:08:40,916 --> 00:08:42,041
Kutsu häntä seksityöntekijäksi.

81
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Osoittaa kunnioitusta kaikille
on nykyään pakollista.

82
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
Kutsu häntä miksi haluat.

83
00:08:46,625 --> 00:08:47,500
Se ei muuta sitä, mitä hän oli.

84
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
Kadam, minusta tämä vaatii…

85
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
naisellinen kosketus.

86
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
Puhu vain hänen isänsä kanssa.

87
00:08:55,916 --> 00:08:58,208
Anna hänet ymmärtää.
Ja sitten allekirjoittaa Naikin raportti.

88
00:08:58,541 --> 00:09:02,000
Katsos, naispoliisin
kirjautuminen on tarpeen

89
00:09:02,291 --> 00:09:03,166
tapauksen sulkemiseksi.

90
00:09:03,500 --> 00:09:04,333
Kunnossa?

91
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Tee se.

92
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
Kyllä, sir.

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,166
Älä huoli, hän allekirjoittaa sen.

94
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
Näit sen tytön…

95
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
ja sitten?

96
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Hän…

97
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
seisoi ikkunan vieressä.

98
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Ja sitten…

99
00:09:30,166 --> 00:09:31,000
Itsemurha?

100
00:09:36,250 --> 00:09:37,875
Hän ei hypännyt vapaaehtoisesti.

101
00:09:39,791 --> 00:09:43,500
Se oli kuin jokin voima
veti hänet ulos ikkunasta.

102
00:09:46,791 --> 00:09:47,666
Pakottaa?

103
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
Kuka pakotti hänet?

104
00:09:53,625 --> 00:09:54,500
Se oli varjo.

105
00:09:55,666 --> 00:09:56,541
Kenen varjo?

106
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Se ei ollut ihmisen varjo.

107
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Kuvittele pimeys.

108
00:10:01,958 --> 00:10:03,041
Mutta elossa ja hengittävänä.

109
00:10:05,500 --> 00:10:06,333
Mitä vittua?

110
00:10:07,458 --> 00:10:08,583
Mistä helvetistä minä puhun?

111
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Ei hätää.
Älä rationalisoi. Jatka puhumista.

112
00:10:11,416 --> 00:10:12,750
Ole yhteydessä siihen, mitä on tulossa.

113
00:10:14,125 --> 00:10:15,208
Se pimeys oli elävää.

114
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Se liikkui itsestään.

115
00:10:17,750 --> 00:10:20,166
Se imi tytön ulos ikkunasta.

116
00:10:24,333 --> 00:10:25,458
Miksi hän lähtisi äkillisesti näin?

117
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
Kenellekään ilmoittamatta.

118
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Olemme perheenä läheisiä.

119
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Hän ei pidä salaisuuksia meiltä.

120
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Sanoiko hän, että hän on saattaja?

121
00:10:33,583 --> 00:10:35,958
Miksi hän valehteli
töissä puhelinkeskuksessa?

122
00:10:38,125 --> 00:10:38,958
Setä, katso,

123
00:10:39,625 --> 00:10:42,000
noudatimme jokaista menettelyä
on kadonneen henkilön tapaus.

124
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
Ei tulosta.

125
00:10:43,625 --> 00:10:45,083
Sitten on Banin mielenterveys--

126
00:10:45,208 --> 00:10:46,083
Kyllä, hän on kaksisuuntainen mielialahäiriö.

127
00:10:46,666 --> 00:10:47,583
Ja hän on saattaja.

128
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
Mutta hän on tyttäreni.

129
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
Eikö hän ansaitse tutkimusta?

130
00:10:52,833 --> 00:10:53,666
Sanoinko minä niin?

131
00:10:54,500 --> 00:10:58,625
Sanon vain sen raportin
ei osoita rikosta.

132
00:10:59,083 --> 00:10:59,958
Miksi hän sitten huusi?

133
00:11:00,791 --> 00:11:02,250
Sanoin jatkuvasti "hei"

134
00:11:02,625 --> 00:11:03,541
mutta häneltä ei vastattu.

135
00:11:04,916 --> 00:11:06,458
- Hän huusi?
-Kyllä.

136
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
- Puhelimessa?
-Tietenkin.

137
00:11:13,500 --> 00:11:14,708
Siitä ei mainita raportissa.

138
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Sanoin selvästi tarkastajalle...

139
00:11:19,083 --> 00:11:19,916
Naik siitä.

140
00:11:26,458 --> 00:11:29,958
Tyttö painajaisissasi…

141
00:11:31,166 --> 00:11:32,291
Tunnetko hänet?

142
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Jay, varjo

143
00:11:39,083 --> 00:11:41,125
voi olla ilmentymä
synkistä ajatuksistasi.

144
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Olen MBBS-opiskelija.

145
00:11:42,916 --> 00:11:44,583
Carl Jung ja hänen käsityksensä varjosta.

146
00:11:44,958 --> 00:11:45,791
Tiedän.

147
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Nämä painajaiset, nämä unet,

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,833
onko heillä mielestäsi
onko mitään yhteyttä onnettomuuteen?

149
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Miksi otat onnettomuuden esiin?

150
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
Mitä muuta haluat tietää?

151
00:11:56,416 --> 00:11:58,583
Olen kertonut sinulle kaiken.
En muista muuta.

152
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
En muista, tai…

153
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
yritätkö aktiivisesti unohtaa?

154
00:12:04,541 --> 00:12:07,875
Unelmasi ja painajaiset
alkoi onnettomuuden jälkeen.

155
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Ehkä onnettomuus
se on se mikä heidät laukaisi.

156
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
Sinun tarvitsee vain
puhu onnettomuudesta, Jay.

157
00:12:14,416 --> 00:12:15,250
Tiedätkö mitä?

158
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
Olen valmis!

159
00:12:18,125 --> 00:12:18,958
Jay.

160
00:12:19,458 --> 00:12:20,291
Jay.

161
00:13:01,416 --> 00:13:03,083
Se oli viimeinen.

162
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
Löysin vedon. Et allekirjoittaisi.

163
00:13:07,875 --> 00:13:08,708
Hävisin vedon.

164
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
Tässä.

165
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
Miten istunto sujui tohtori Azizin kanssa?

166
00:13:36,916 --> 00:13:37,833
Tämä oli viimeinen.

167
00:13:38,625 --> 00:13:39,916
En mene sinne uudestaan.

168
00:13:40,166 --> 00:13:41,208
Miten muuten paranet?

169
00:13:41,708 --> 00:13:42,541
Omillasi?

170
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Tee ainakin muutama istunto hänen kanssaan.

171
00:13:47,625 --> 00:13:48,916
Anna sille ainakin mahdollisuus.

172
00:13:50,375 --> 00:13:52,000
Mikset ole ollut
syötkö kunnolla viime aikoina?

173
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Katsokaa kuinka paljon ruokaa on taas jäljellä.

174
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
Koska teit Prithvin osuuden…

175
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
uudelleen.

176
00:16:09,791 --> 00:16:10,708
Pidä kiirettä.

177
00:16:10,875 --> 00:16:12,250
Mikä on kiire?

178
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
Koska vieraat odottavat…

179
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Tarvitsemme CCTV-materiaalia

180
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
tapahtumayöstä lähtien
ja viikko ennen sitä.

181
00:16:55,291 --> 00:16:56,500
Meillä ei ole materiaalia, rouva.

182
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
Siellä oli tulipalo
palvelinhuoneessa sinä iltana.

183
00:16:58,958 --> 00:17:00,166
Meidän piti soittaa palokunta.

184
00:17:00,916 --> 00:17:01,833
Kaikki oli hiiltynyt.

185
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Naik herra tietää, rouva.

186
00:17:05,750 --> 00:17:08,250
Kanitkar, hanki raportti
palolaitokselta.

187
00:17:08,500 --> 00:17:09,375
Kyllä, rouva.

188
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
Pidätkö koirista?

189
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
-Koira?
-Anteeksi?

190
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Verikoirat?

191
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
Ne on tehty metsästystä varten.

192
00:17:20,708 --> 00:17:23,416
Kun he saavat tuoksun,

193
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
he eivät koskaan unohda.

194
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
KK rouva täällä…

195
00:17:30,541 --> 00:17:33,458
on aivan kuin verikoira.

196
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
Jos hän puree,

197
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
takaan

198
00:17:37,458 --> 00:17:40,750
edes Naik-herrasi ei saa parannuskeinoa.

199
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
Onko tämä lasi juuri asennettu?

200
00:17:48,041 --> 00:17:48,875
Tule.

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,666
Oliko tämä lasi… juuri asennettu?

202
00:17:55,125 --> 00:17:56,708
Rouva, sinä iltana,

203
00:17:56,833 --> 00:17:59,125
palomiesten piti rikkoa se, joten…

204
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
Aika paljon näyttää
tapahtuneen sinä yönä.

205
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
Meidän täytyy varmaan puhua
muulle henkilökunnalle.

206
00:18:08,041 --> 00:18:09,541
Kanitkar, hanki vieraslista
siitä yöstä.

207
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
- Aivan, rouva.
-Mutta Naik herra--

208
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
Tule.

209
00:18:18,958 --> 00:18:19,916
Muistatko mitä sanoin?

210
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Verikoira.

211
00:18:33,250 --> 00:18:36,041
Kanitkar, se kamera on
hotellin ulkopuolella, eikö niin?

212
00:18:36,708 --> 00:18:37,750
Hae minulle se kuvamateriaali.

213
00:18:41,166 --> 00:18:44,625
Kolonoskopia auttaa meitä havaitsemaan IBD:n.

214
00:18:46,416 --> 00:18:49,958
Tämä on haavainen paksusuolitulehdus.

215
00:18:51,750 --> 00:18:54,583
Hei kaverit!
Tervetuloa paranormaalien maailmaan,

216
00:18:54,708 --> 00:18:58,208
kanssani, Rumi, uudessa ohjelmassani,
Pimeyteen,

217
00:18:58,333 --> 00:19:01,750
vain Vlog-TV-kanavallani,
Näkymätön Supernatural Club.

218
00:19:02,458 --> 00:19:04,500
Lopeta kaikki ja katso ympärillesi, kaverit.

219
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
Eikö tämä maailma ole
tulossa pimeämpi paikka?

220
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
Toivo on hiipumassa.
Väkivaltarikokset lisääntyvät.

221
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
Mitä jos kertoisin
onko tässä muutakin?

222
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Mitä jos kertoisin sinulle sen
tämä pimeys ei ole normaalia,

223
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
mutta paranormaalia?

224
00:19:20,125 --> 00:19:23,250
Tietämättömyytemme on
pimeyden suurin vahvuus.

225
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Meillä on tapana jättää se huomiotta,

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
mutta se tarkkailee meitä.

227
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Jopa nyt.

228
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Mitä kolonoskopia näyttää?

229
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
Mitä kolonoskopia näyttää?!

230
00:19:37,708 --> 00:19:39,708
Mitä kolonoskopia näyttää?!

231
00:19:39,916 --> 00:19:42,875
Sen tietäminen on kuin
mennä pimeään tunneliin.

232
00:19:43,916 --> 00:19:46,541
Paikka, jossa aurinko
tai sen säteet eivät pääse tavoittamaan.

233
00:19:47,083 --> 00:19:48,125
Outoa paskaa, eikö?

234
00:19:48,500 --> 00:19:51,083
Kun näet sen,
et voi olla näkemättä sitä.

235
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
Hei! Minne olet menossa?

236
00:20:03,166 --> 00:20:04,750
Noniin, vielä yksi…

237
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
Mitä sinä teet? Ota tämä.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,041
Tule, kaverit! Tule.

239
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
Saalis!

240
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Sisko.

241
00:20:18,125 --> 00:20:19,666
Hänen äitinsä halusi nähdä sinut.

242
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
- Mistä?
- Hän on kriketin riivaama.

243
00:20:24,750 --> 00:20:25,583
Pitää karkottaa.

244
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
Hei! Heitä pallo.

245
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
-Hei. Miten voit?
- Olen hyvä.

246
00:21:13,166 --> 00:21:15,750
Katso siis suoraan sen silmiin.

247
00:21:16,083 --> 00:21:17,458
Pelkäämättä. Ei pelkoa.

248
00:21:17,916 --> 00:21:19,500
kanssani, Rumi,

249
00:21:19,625 --> 00:21:21,500
uudessa ohjelmassani, Into the Darkness,

250
00:21:21,625 --> 00:21:24,916
vain Vlog-TV-kanavallani,
Näkymätön Supernatural Club.

251
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
Joten jos pidät tästä videosta,

252
00:21:26,583 --> 00:21:28,041
muista painaa tykkää nappia.

253
00:21:28,291 --> 00:21:30,541
Tilaa kanavani
ja kommentoi myös alle.

254
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
Katso vain ympärillesi, niin näet.

255
00:21:32,500 --> 00:21:35,625
Paljon asioita, kuten
perheväkivalta, tieraivo,

256
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
katastrofeja ja piikki itsemurhia…

257
00:21:38,125 --> 00:21:42,333
Usein nämä tapahtumat ovat mukana
yliluonnollisten kokemusten kautta

258
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
tai selittämättömiä havaintoja.

259
00:21:44,833 --> 00:21:46,041
Esimerkkejä on useita.

260
00:21:46,166 --> 00:21:50,166
Kuten Nain Rougen demonin näkeminen
Detroitin mellakoiden aikana.

261
00:21:50,291 --> 00:21:52,000
Sitten Australian metsäpalojen aikana

262
00:21:52,125 --> 00:21:54,166
siellä oli Krampus-demoni.
Esimerkkejä on lukuisia.

263
00:21:54,791 --> 00:21:56,958
Ja henkilökohtaisesti uskon...

264
00:21:57,083 --> 00:22:01,041
En tiedä.
Kutsukaa sitä suoleksi, vaistoksi tai kuudenneksi aistiksi,

265
00:22:01,708 --> 00:22:05,250
mutta on outoa
läsnäolo Mumbaissa puhuessamme.

266
00:22:07,666 --> 00:22:10,833
Eli jos joku on kokenut
mitään paranormaalia,

267
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
kiitos.

268
00:22:12,791 --> 00:22:13,750
Kuka haluaa mennä ensin?

269
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Ja meillä on uusi jäsen nostamassa kätensä.

270
00:22:19,458 --> 00:22:20,500
Jay Sheth.

271
00:22:20,625 --> 00:22:23,916
Hei Jay. Kiitos liittymisestä
Näkymätön Supernatural Club.

272
00:22:24,041 --> 00:22:25,875
– Me kaikki kuuntelemme.
- Pyydän lopettamaan tämä heti!

273
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Kutsuminen ihmisten psyykkisiin ongelmiin

274
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
ja mielenterveysongelmiinsa
paranormaalit ilmiöt. Mitä varten?

275
00:22:31,041 --> 00:22:33,625
Tilaajat, sisältö, tykkäykset?
Kuinka sairas olet?

276
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Kaveri, tiedätkö mikä on sairasta?

277
00:22:35,333 --> 00:22:38,875
Kun sinulla on paranormaali kokemus
mutta et voi jakaa sitä

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,708
koska pelkäät ihmisiä
tuomitsee sinut tai pilkkaa sinua.

279
00:22:42,083 --> 00:22:45,041
Kutsutaan näitä kokemuksia
mielisairaus on sairas,

280
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
sinä läheinen tietämätön vittu.

281
00:22:47,375 --> 00:22:48,625
Älä puhu paskaa.

282
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
Kukaan muu?

283
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Rouva.

284
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Banin puhelutiedot.

285
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
Oletko jutellut hotellin henkilökunnan kanssa?

286
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Onko tuuria?

287
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Kaikki papukaijoivat samaa käsikirjoitusta.

288
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Kuin rikki ennätys.

289
00:23:16,541 --> 00:23:17,375
Dolly.

290
00:23:17,708 --> 00:23:18,541
Hetkinen, rouva.

291
00:23:19,291 --> 00:23:20,125
Hei.

292
00:23:20,666 --> 00:23:21,833
Älä soita minulle.

293
00:23:54,666 --> 00:23:57,208
Valitsemasi numero on pois päältä.

294
00:23:57,333 --> 00:23:59,000
Yritä myöhemmin uudelleen.

295
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Miten opit, jos et harjoittele?

296
00:24:41,791 --> 00:24:42,750
Tule, mennään.

297
00:24:45,750 --> 00:24:48,125
Ihmiset rikkovat kookoksen
kun he ostavat uuden auton.

298
00:24:48,583 --> 00:24:49,541
Ja haluatko rikkinäisen ajovalon?

299
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
Rentoutua.

300
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Meillä on tämä.

301
00:24:54,750 --> 00:24:55,708
Meidän onnea vakuutus.

302
00:26:19,000 --> 00:26:19,833
Mitä tapahtui?

303
00:26:22,958 --> 00:26:23,875
Näitkö painajaista?

304
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
Etkö halua mennä yliopistoon tänään?

305
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
Älä mene, jos et tunne sitä.

306
00:26:36,041 --> 00:26:37,000
Lepää se.

307
00:26:37,750 --> 00:26:39,416
Olen kunnossa, äiti. Anna minun olla.

308
00:26:40,250 --> 00:26:42,041
Tein aamiaisen. Syö se.

309
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
Ja älä unohda ottaa lääkettäsi.

310
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Poika, hanki se ajoissa. Kunnossa?

311
00:26:49,208 --> 00:26:50,083
Älä unohda.

312
00:26:50,916 --> 00:26:51,750
Heippa.

313
00:27:00,875 --> 00:27:02,000
Tohtori Prithvi Sheth.

314
00:27:02,791 --> 00:27:04,416
Oletko koskaan kuullut Banin mainitsevan nimensä?

315
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
Ei

316
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Setä, sinä päivänä, kun hän katosi,

317
00:27:18,750 --> 00:27:21,041
Bani soitti hänelle 13 kertaa.

318
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
Hän ei koskaan puhunut hänestä.

319
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
Voinko katsoa Banin huonetta?

320
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
Kyllä, tietysti. täällä.

321
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Mikä on…

322
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
"Aatma"?

323
00:28:53,916 --> 00:28:57,583
Bani kävi siellä terapiassa.

324
00:28:58,333 --> 00:29:00,291
Hän piti sitä hyödyllisenä.

325
00:29:03,958 --> 00:29:04,791
Mennään, Kanitkar.

326
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
Tule ulos.

327
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
He ovat lähteneet.

328
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
Tule ulos.

329
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Tuntuu kuin olisin ulkomailla.

330
00:30:22,791 --> 00:30:23,708
Hei.

331
00:30:24,166 --> 00:30:25,541
-Hei.
-Olen Chaitanya Sharma.

332
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Toimitusjohtaja, Aatma Healing.

333
00:30:28,708 --> 00:30:29,541
Tehdäänkö?

334
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Ole hyvä ja tule.

335
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Tämä on Ayesha ji,

336
00:31:00,833 --> 00:31:02,791
päähyvinvointikonsulttimme.

337
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
Hän auttaa sinua.

338
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
Kunnossa?

339
00:31:06,333 --> 00:31:07,208
-Varma.
-Anteeksi.

340
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Istukaa olkaa hyvä.

341
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
Kyseessä on kadonneen henkilön tapaus.

342
00:31:13,625 --> 00:31:15,708
Hän on opiskelijasi. Bani Baruah.

343
00:31:17,208 --> 00:31:18,083
Anna minun tarkistaa.

344
00:31:23,791 --> 00:31:25,041
Siitä on neljä kuukautta.

345
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Bani Baruah ei ole tullut tänne.

346
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Oletko nähnyt hänet täällä?

347
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Tohtori Prithvi Sheth.

348
00:31:55,958 --> 00:31:56,833
Ei.

349
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
Täällä ei ole ketään nimeltä Prithvi.

350
00:32:02,833 --> 00:32:06,166
Lisätietoja Banin ohjaajalta
ja hänen erätoverinsa?

351
00:32:06,333 --> 00:32:07,458
Totta kai, anna minun hankkia se sinulle.

352
00:32:11,666 --> 00:32:14,125
Siellä on opiskelija, Bani Baruah.

353
00:32:14,500 --> 00:32:17,375
Tarvitsen kaikkien opiskelijoiden tiedot
hänen erästä. Joo.

354
00:32:19,375 --> 00:32:21,000
Joku on mukana.
Se kestää jonkin aikaa.

355
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
Siihen asti, haluaisitko jotain?

356
00:32:23,833 --> 00:32:24,916
Vihreä tee tai jotain?

357
00:32:25,083 --> 00:32:25,916
-Ei.
- Teetä.

358
00:32:26,958 --> 00:32:28,041
-Varma.
- Teetä…

359
00:32:29,541 --> 00:32:30,791
Yksi tee.

360
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Normaali tee. Vahva.

361
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
Onko muuta?

362
00:32:33,958 --> 00:32:34,791
Keksejä?

363
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Tietenkin.

364
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
Ja keksejä.

365
00:32:38,958 --> 00:32:41,500
Dolly kieltää teen juomisen
tyhjään vatsaan…

366
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
Vain hetki.

367
00:32:46,166 --> 00:32:47,958
Hei. Kyllä, Shinde.

368
00:32:53,333 --> 00:32:54,916
Opetatko täällä meditaatiota?

369
00:32:55,500 --> 00:32:56,458
Se ei ole meditaatiota.

370
00:32:56,833 --> 00:32:58,625
Se on paljon enemmän.

371
00:32:58,916 --> 00:33:01,208
Se on paljon teknisempää.
Sen nimi on ATEM.

372
00:33:01,875 --> 00:33:04,500
Edistynyttä tekniikkaa hyödyntävä mindfulness.

373
00:33:04,708 --> 00:33:08,250
Itse asiassa myös johdamme
terapiatyöpajat poliiseille.

374
00:33:08,750 --> 00:33:09,791
Erityinen terapia.

375
00:33:10,416 --> 00:33:11,666
Haluaisitko joskus kokeilla?

376
00:33:14,458 --> 00:33:16,166
En ole kiinnostunut terapiasta.

377
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
Kuka tekee?

378
00:33:19,791 --> 00:33:22,041
Tarvitsemme sitä vain joskus.
me kaikki.

379
00:33:24,791 --> 00:33:26,625
Joka tapauksessa, tässä on korttini,

380
00:33:27,500 --> 00:33:28,666
jos muutat mieltäsi.

381
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Rouva.

382
00:33:35,208 --> 00:33:36,458
Prithvi Shethin osoite on löydetty.

383
00:33:39,833 --> 00:33:40,958
Kiitos yhteistyöstä.

384
00:33:53,041 --> 00:33:55,625
JAY SHETH:
VOIKO DARKNESS TULLA ELÄVÄÄ?

385
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Jay Sheth?

386
00:34:10,541 --> 00:34:17,500
RUMI: MIKSI KYSYT?

387
00:34:19,250 --> 00:34:26,208
JAY SHETH: Sillä…
Olen NÄHTÄNYT SEN OMALLA SILMÄNI.

388
00:34:30,708 --> 00:34:33,541
PIMEYS NIELI HÄNEN.

389
00:34:36,833 --> 00:34:40,833
Jos tämä oli jonkun näyttelijän
tai poliitikon tytär,

390
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
poliisi olisi antanut
heidän jakamattoman huomionsa.

391
00:34:44,166 --> 00:34:46,208
Miksi sinusta tuntuu siltä
eikö poliisi ota sitä vakavasti?

392
00:34:46,541 --> 00:34:48,083
Kukaan ei löydä häntä.

393
00:34:50,541 --> 00:34:51,666
Bani on poissa.

394
00:34:52,291 --> 00:34:53,458
Se vei hänet.

395
00:34:54,000 --> 00:34:54,875
WHO?

396
00:34:57,083 --> 00:34:57,916
"Pimeys."

397
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Se nieli tyttäreni.

398
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Katso hänen ahdinkoaan.

399
00:35:03,541 --> 00:35:07,875
Kuinka hän suree kadonnutta tytärtään.

400
00:35:39,166 --> 00:35:40,541
Onko tämä Prithvi Shethin asuinpaikka?

401
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
Miksi?

402
00:35:42,250 --> 00:35:43,083
Mitä tapahtui?

403
00:35:43,208 --> 00:35:44,166
Voimmeko tulla sisään?

404
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Hän ei ole kotona.

405
00:35:50,541 --> 00:35:51,583
Et voi tunkeutua sisään näin
ilman lupaa.

406
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
Minne olet menossa?

407
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Anteeksi, mistä tässä on kyse?

408
00:35:54,750 --> 00:35:55,791
Olen sanonut sen
kotona ei ole ketään muuta.

409
00:35:56,041 --> 00:35:57,791
Voitko kertoa mikä on vialla?
Mitä tarkalleen ottaen etsit?

410
00:35:58,625 --> 00:36:02,500
Kuinka voit proomua
jonkun tällaiseen taloon?

411
00:36:02,625 --> 00:36:03,541
Tämä on paskapuhetta!

412
00:36:04,833 --> 00:36:06,541
Rouva, kotona ei ole ketään muuta.

413
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
Tarkista hänen kannettava tietokone, puhelin,
älykello ja kaikki muu.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,416
Mitä varten?

415
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Anteeksi.
Voitko kertoa mikä on vialla?

416
00:36:15,208 --> 00:36:16,125
Mikä sinun nimesi on?

417
00:36:20,083 --> 00:36:21,041
Mikä sinun nimesi on?

418
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Jay Sheth.

419
00:36:23,375 --> 00:36:24,208
Oletko Prithvin veli?

420
00:36:26,916 --> 00:36:27,750
Missä hän on?

421
00:36:28,000 --> 00:36:28,833
Sanoin, ettei hän ole täällä.

422
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Näen sen.

423
00:36:30,833 --> 00:36:31,708
Missä vanhempasi ovat?

424
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
-Miksi?
- Vastaa vain kysymykseen.

425
00:36:35,500 --> 00:36:36,916
Missä vanhempasi ovat?

426
00:36:38,083 --> 00:36:39,666
-Äiti on toimistolla.
- Entä isäsi?

427
00:36:42,833 --> 00:36:43,708
Onko tämä Prithvi?

428
00:36:44,000 --> 00:36:46,041
Kannettava tietokone ja puhelin ovat minun.
Ole hyvä ja anna se takaisin.

429
00:36:46,166 --> 00:36:47,833
Tuo Prithvi poliisiasemalle
ja kerää tavarasi.

430
00:36:47,958 --> 00:36:49,125
Et voi kiusata minua näin.

431
00:36:49,250 --> 00:36:50,083
-Mikä on vialla?
-Hei!

432
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Tunnetko hänet?

433
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
Onko hän Prithvin tyttöystävä?

434
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
En tiedä kuka hän on.

435
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
Sanoin, että en tiedä.

436
00:37:10,125 --> 00:37:11,791
Mitä täällä tapahtuu?

437
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
Jay?

438
00:37:13,125 --> 00:37:15,291
Haluamme tavata Prithvi Shethin.
Oletko hänen äitinsä?

439
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
Kyllä, mutta…

440
00:37:18,583 --> 00:37:19,500
Prithvi? Miksi?

441
00:37:20,375 --> 00:37:21,333
Tunnetko hänet?

442
00:37:21,625 --> 00:37:23,083
Oletko koskaan nähnyt häntä Prithvin kanssa?

443
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
Hän on ollut kateissa kuukauden,

444
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
ja uskomme, että Prithvi on mukana
hänen katoamisessaan.

445
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
Se ei ole mahdollista.

446
00:37:31,708 --> 00:37:32,541
Miksi?

447
00:37:49,833 --> 00:37:50,708
Kuinka kauan hän on ollut tällainen?

448
00:37:52,250 --> 00:37:53,083
Yksi kuukausi.

449
00:37:53,833 --> 00:37:55,000
Kesäkuun 22 päivästä lähtien.

450
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
Kahdeskymmeneskolmas…

451
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Olen pahoillani.

452
00:38:09,458 --> 00:38:10,541
Hetkinen. Oma kannettava tietokone.

453
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Palauta hänen kannettava tietokone.

454
00:38:16,708 --> 00:38:18,083
Myös Prithvin tabletti ja puhelin.

455
00:38:18,291 --> 00:38:19,708
Ne palautetaan
kun olemme tarkastaneet ne.

456
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Soita meille, jos Prithvi herää.

457
00:38:24,375 --> 00:38:25,208
Mennään.

458
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
Mitä nyt, rouva?

459
00:38:35,333 --> 00:38:37,250
Bani katosi 23. kesäkuuta.

460
00:38:38,250 --> 00:38:40,208
Hän on makaanut täällä 22. päivästä lähtien.

461
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Mitä nyt?

462
00:38:42,708 --> 00:38:45,708
Huomasitko kuinka Banin kuva
järkyttynyt Prithvin veli?

463
00:38:46,708 --> 00:38:47,875
Laita Tawde hänen häntäänsä.

464
00:38:48,458 --> 00:38:49,333
Mennään.

465
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
Rouva, tässä on raportti
palolaitokselta.

466
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Rouva, eikö se sinusta ole outoa?

467
00:38:59,291 --> 00:39:00,833
Eikö Naik seurannut mitään tästä?

468
00:39:02,375 --> 00:39:03,208
Kadam.

469
00:39:04,750 --> 00:39:07,000
Mikä päivitys Bani Baruahin tiedostoon on?

470
00:39:07,958 --> 00:39:08,875
Olin liian kiireinen lukemaan sitä.

471
00:39:09,000 --> 00:39:11,208
Mitä luettavaa siellä on?
Hän oli hullu.

472
00:39:12,083 --> 00:39:13,333
Koko perhe on hullu.

473
00:39:13,875 --> 00:39:14,791
Hänen äitinsä on myös hullu.

474
00:39:15,250 --> 00:39:16,500
Siksi hänen isänsä
ei koskaan tuo häntä mukaan.

475
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
Mitä herra Gokhale sanoi?

476
00:39:20,333 --> 00:39:21,375
Allekirjoita ja sulje se.

477
00:39:22,708 --> 00:39:23,750
Teen sen kun olen vapaa.

478
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
Mihin kiire?

479
00:39:40,750 --> 00:39:43,541
Hän ei kuitenkaan ole väärässä.
Hän näyttää hullulta.

480
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Luulen, että hänellä on jakso.

481
00:39:47,875 --> 00:39:50,125
Tämä ei ole hulluutta. Se on pelkoa.

482
00:39:51,916 --> 00:39:52,750
Pelko?

483
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
Tiedän tämän pelon.

484
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
Jay Sheth?

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,041
Joo, hei.

486
00:40:27,166 --> 00:40:29,833
Haittaako jos syön?
Olen pirun nälkäinen.

487
00:40:34,000 --> 00:40:35,291
SETÄ

488
00:40:44,791 --> 00:40:45,625
Joten?

489
00:40:48,666 --> 00:40:51,458
Mainitsit jotain
videosi pimeydestä.

490
00:40:52,916 --> 00:40:56,166
Olen nähnyt sen pimeyden… ota Bani.

491
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
Olitko sinä siellä sinä yönä?

492
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
Tarkoitan… se oli unta.

493
00:41:02,166 --> 00:41:03,000
Painajainen.

494
00:41:03,166 --> 00:41:04,000
Unelma?

495
00:41:06,208 --> 00:41:08,583
Kaveri, minua on vainottu netissä.

496
00:41:08,708 --> 00:41:11,583
Olen myös saanut selkeitä kuvia,
mutta tämä unelmayritys on liikaa.

497
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Odota.

498
00:41:13,833 --> 00:41:15,958
Ei, sinä ymmärrät minut väärin.
En valehtele.

499
00:41:16,125 --> 00:41:17,791
Olen nähnyt pimeyden myös todellisuudessa.

500
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
22. kesäkuuta.

501
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Veljeni ja minä tapasimme onnettomuuden.

502
00:41:25,541 --> 00:41:27,583
Sinä yönä näin pimeyden
omin silmin.

503
00:41:28,125 --> 00:41:29,875
Ja seuraavana päivänä, 23. kesäkuuta,

504
00:41:30,291 --> 00:41:32,541
Näin saman pimeyden
väittäen Banin unessani.

505
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
En ymmärrä mitä tapahtuu.

506
00:41:35,083 --> 00:41:35,958
Miksi se tapahtuu?

507
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Kenelle puhua? Kuka uskoisi minua?

508
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
Siksi otin sinuun yhteyttä.

509
00:41:42,875 --> 00:41:44,375
Kerro lisää tästä onnettomuudesta.

510
00:41:52,583 --> 00:41:53,416
Prithvi!

511
00:42:11,333 --> 00:42:13,958
Onnettomuuden jälkeen tummuin.

512
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
Prithvi?

513
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
Prithvi?

514
00:42:45,583 --> 00:42:46,416
Prith--

515
00:42:51,458 --> 00:42:52,291
Prithvi?

516
00:43:29,916 --> 00:43:30,750
Prithvi!

517
00:44:04,916 --> 00:44:05,750
Prithvi?

518
00:44:06,750 --> 00:44:07,583
Veli!

519
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Nouse ylös. Katso minua.

520
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Ei…

521
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
Prithvi?

522
00:44:13,625 --> 00:44:14,458
Ei!

523
00:44:20,000 --> 00:44:22,291
Kuuntele, tarvitsen todella apuasi.

524
00:44:23,000 --> 00:44:25,125
Minun täytyy ymmärtää
miksi tämä tapahtuu minulle.

525
00:44:25,833 --> 00:44:29,583
Tämä pimeys.
Mitä se kaikki tarkoittaa?

526
00:44:32,166 --> 00:44:35,375
En ymmärrä mitään.

527
00:44:35,916 --> 00:44:38,791
Mielestäni Bani ja Prithvi
liittyvät jotenkin.

528
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
Miten? Minun täytyy selvittää se.

529
00:44:42,125 --> 00:44:42,958
Sinä…

530
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
Banin äiti…

531
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Voitko viedä minut tapaamaan häntä?

532
00:44:46,708 --> 00:44:47,791
Ole hyvä, voitko auttaa?

533
00:44:48,333 --> 00:44:49,166
Ole hyvä.

534
00:44:54,750 --> 00:44:55,583
Joo.

535
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Kiitos.

536
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Huomenna.

537
00:45:55,083 --> 00:45:56,250
Mene autoon.

538
00:46:00,625 --> 00:46:01,750
Mitä tapahtuu?

539
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
Tiedät mitä tapahtuu, Jay.

540
00:46:07,625 --> 00:46:10,833
-Miksi teit sen, Jay?
- En tehnyt mitään.

541
00:46:11,708 --> 00:46:13,458
Voit valehdella maailmalle,

542
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
valehtele itsellesi,

543
00:46:17,000 --> 00:46:18,333
mutta pimeys...

544
00:46:19,958 --> 00:46:21,416
tietää kaiken, Jay.

545
00:46:27,125 --> 00:46:28,041
Prithvi!


